« 【動画】Vol.30 中国に絵本を | Main | 天津にて »

天津再訪

明日、「CSR」研究で第一人者的存在の谷本寛治先生
(一橋大学)が天津・南開大学でセミナーを行うので、
ちょっと取材に行ってきます。

なのに、もうこんな時間・・ 雑誌の仕事の関係で、
今日行ってきた取材先の原稿を(2箇所分)一気に
書き上げたので、頭はフルフル回転でした・・。
日本語でいくら内容を考えても、明日には中国語に
翻訳されてしまうので、凝った文章を作るより
「翻訳し易い言葉を選んで」文章作っているのがもどかしい・・

実際、こっちの方が難しい気もする。

さてさて、そんなわけで今日は取材先へ行きがてら、
街角の「火車切符屋」さんで天津行きの切符を入手。

『無座・11元』※無座=立ち乗り

・・・

自宅から北京駅までのタクシー代、たぶん17元くらい

・・・

朝6時の電車にも関わらず座れない、ということより、
この金額ギャップに頭を捻ってしまうKOMAなのでした。

|

« 【動画】Vol.30 中国に絵本を | Main | 天津にて »

北京生活・雑談」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/91857/9324136

Listed below are links to weblogs that reference 天津再訪:

« 【動画】Vol.30 中国に絵本を | Main | 天津にて »