ライターデビュー＠ニッポンの『ソトコト』

『ソトコト』http://www.sotokoto.net/

紙媒体へのライターデビューは、
そりゃとうの昔に果たしていますが･･･

今月号の"ニッポン"『ソトコト』は、
「北京・上海エコツーリズム」特集。

ここで4ページ分、執筆を担当しました。
正直に言えば、5分の3ほどは中国人記者が
最初に書いてくれたものを翻訳して、
文字数制限に収めるべくリライトしたものですが･･･

今までは、
日本語で書いても中国語になってしまって、
日の目を見ることがなかったワタクシの原稿･･･

今回は逆です!!（どどん）
リライトに時間をかけました。

いや、最初に書いてくれた子達の原稿に沿って
翻訳・リライトしていますよ。はい。

今回は、環境云々だけでなく、単純に
「北京観光に行きたいな」って人にもお勧めです。

『ソトコト』は、ネガティブ報道を極力しないので、
気持ちよく雑誌を楽しめます。

・・・
街中の書店、キオスク、
空港、病院、自衛隊(!?)などで販売しています。

このインパクトある雑誌を見かけたら、
是非お手に取って････購入を!?